A eccezione di tutte le altre

10 March 2011, 15:33 | link und recht | Commenti: 7

3 su 5

Ma quanto scrive bene Christopher Hitchens.

Su Vanity Fair ha scritto un racconto di tutte le rivoluzioni che l’ultimo quarto del XX secolo ha visto – di molte di queste è stato spettatore –, spiegando anche perché le rivoluzioni nei Paesi arabi di queste ultime settimane non rassomigliano a nessuna di queste, né alle migliori – le più riuscite – né alle peggiori, quelle abortite.

Per farvi venire voglia di andare a leggere tutto l’articolo ho tradotto questa piccola parte:

Forse, il singolo evento più emozionante della storia sudafricana fu il momento – esteticamente perfetto – nel febbraio del 1985, quando i carcerieri di Nelson Mandela andarono da lui e gli dissero che era libero di andare. E lui altezzosamente rifiutò! Sarebbe uscito di prigione quando fosse stato pronto, e quando l’intero Paese fosse stato liberato, non un momento prima. In quell’istante, gli idioti che l’avevano rinchiuso diventarono lentamente consapevoli ch’egli era già il presidente della repubblica a venire.

– Commenti:



7 Commenti presenti su “A eccezione di tutte le altre” – Feed

  1. Gio – 10 March 2011, 15:41 (n° 1)

    C’è un errorino di battitura nella traduzione “rigiuto -> rifiutò”.

    Rispondi  |  Cita
  2. dasnake – 10 March 2011, 15:43 (n° 2)

    Ehm, senza nulla togliere al Hitchens – che giustamente non dice nulla del genere – non parla di “tutte le rivoluzioni che il XX secolo ha visto”, ma delle rivoluzioni “non-marxiste” da dopo gli anni 70. E` un modo di vedere la faccenda e si puo` discutere di quello che dice, ma il XX secolo ha visto molto, molto di piu`.

    Rispondi  |  Cita
  3. Giovanni Fontana – 10 March 2011, 16:09 (n° 3)

    @ Gio:
    @ dasnake:
    Avete ragione entrambi, correggo.

    Rispondi  |  Cita
  4. Lellina – 10 March 2011, 20:32 (n° 4)

    “Sarebbe”

    Rispondi  |  Cita
  5. tenkiu – 11 March 2011, 08:10 (n° 5)

    Gio scrive::

    C’è un errorino di battitura nella traduzione “rigiuto -> rifiutò”.

    Un altro perfezionista!!!!!!!! ;-)

    Rispondi  |  Cita
  6. tenkiu – 11 March 2011, 09:49 (n° 6)

    forse è fuori tema, forse no…
    non sarà “all’altezza” di Hitchens… però…
    http://www.acquaesapone.it/articolo.php?id=708

    Rispondi  |  Cita
  7. tenkiu – 11 March 2011, 09:53 (n° 7)

    tenkiu scrive::

    forse è fuori tema, forse no…
    non sarà “all’altezza” di Hitchens… però…
    http://www.acquaesapone.it/articolo.php?id=708

    pardon!
    http://www.ioacquaesapone.it/articolo.php?id=708

    Rispondi  |  Cita

Vuoi lasciare un commento?
Bene, e grazie! Questo blog crede nella persuasione – ama le discussioni e chi le fa. Si discute per cambiare idea o per dare la possibilità agli altri di cambiarla. Perciò, più della tua opinione, ci interessano le ragioni che la sostengono, ciò che potrebbe far cambiare idea anche a noi. E tu? Potresti cambiare idea? Se la risposta è no, è inutile partecipare alla discussione – hai già deciso di non farlo.




Distanti saluti